Hoe het werkt
Van WhatsApp-fragment naar geverifieerd familiearchief.
Zeven stappen die laten zien hoe een eenvoudige spraakclip van Dede via WhatsApp een geverifieerde herinnering wordt in jullie privé familiearchief — zonder dat iemand een nieuwe app hoeft te leren.
WhatsApp-mechaniek
Familielid krijgt een persoonlijke link, schrijft Leyla gewoon via WhatsApp — geen app, geen login.
Meertalig
Opa vertelt in het Turks, je dochter leest Duits. Automatisch transcript en vertaling in 5 talen.
Familie draagt bij
Opa, oma, moeder en neef sturen stem, foto, plaats, jaar — Aile Hafızası ordent alles tot een herinneringsontwerp.
Eigenaar-goedkeuring
Elke bijdrage komt eerst als ontwerp binnen. Als eigenaar beslis je per vermelding wat wordt overgenomen, aangepast of verworpen.
Leyla toont gaten
Ze herkent waar nog stemmen ontbreken in de stamboom, tijdlijn of kaart en stelt passende vragen voor.
Cockpit & aansporingen
Een rustig 24u-stoplicht toont wie actief is. Na een lange pauze stelt Leyla een warme aansporingstekst voor.
Overleden familieleden
Verhalen over mensen die niet meer kunnen reageren worden aan hun profiel gekoppeld — de stem blijft bij de verteller.
Meertalig
Zelfs als je familie in twee talen vertelt.
Opa vertelt in het Turks, je dochter leest Duits — Aile Hafızası bewaart de originele stem en plaatst transcript en vertaling ernaast. Niemand hoeft te vertalen, niemand hoeft te typen.
Dede · Türkçe
„Köln'e gittiğimizde…"
De originele stem blijft onveranderd in het archief — geen AI-stem, geen voice-cloning.
Aile Hafızası
Transcript en vertaling
Automatisch: origineel transcript in Türkçe en vertaling in jullie tweede taal. Met betrouwbaarheidsmarker als iets onduidelijk is.
Moeder · Duits
„Toen we naar Keulen kwamen…"
Iedereen leest of luistert in de taal die hij het best begrijpt. Origineel en vertaling staan naast elkaar.
Zelfs als de oudere generatie in een andere taal vertelt dan de jongere zal lezen — jullie familiegeschiedenis blijft voor iedereen toegankelijk.
Eigenaarscontrole
Jij beslist wat blijft.
Niemand kan ongecontroleerd iets in je familiearchief schrijven. Elk spraakbericht, elke foto, elke correctie komt eerst als herinneringsontwerp binnen — jij beslist per invoer wat wordt overgenomen, aangepast of verworpen.
Herinneringsontwerpen
3 wachtende bijdragen · van de familie
- OmaFoto + verhaal2 min geleden
Bruiloft 1978
„Dat is Mehmet en Fatma kort na de bruiloft in Trabzon — voordat ze naar Keulen verhuisden."
- In behandelingNeefSpraakbericht14 min geleden
Herinnering aan opa
🎙️ 1:42 · „Opa vertelde ons altijd verhalen over de reis. Hij zei dat was 1974…"
- OvergenomenMoederLocatie1 uur geleden
Aanvulling op „Reis naar Keulen"
📍 Trabzon → Akçaabat → Keulen
Leyla kijkt voor jou
Ze laat je zien wat er nog ontbreekt.
Je hoeft zelf niet na te denken welke vraag als volgende komt. Leyla analyseert waar stemmen nog ontbreken in de stamboom, tijdlijn en kaart — en stelt concrete vragen voor die je met één klik kunt sturen.
Stem ontbreekt
13 mensen zonder eigen herinnering
Familieleden in de stamboom die nog niets hebben verteld. Leyla stelt voor elk een passend startpunt voor.
Gat in een decennium
Verhalen uit de jaren 80 ontbreken
Voor en na dit decennium zijn herinneringen aanwezig — Leyla stelt 3 vragen voor om het gat te dichten.
Plek zonder verhaal
Akçaabat staat op de kaart maar is leeg
Wie woonde er, wat was bijzonder? Leyla stelt concrete vragen voor de volgende WhatsApp-ronde.
Cockpit
Jij ziet wie actief is.
Een rustig overzicht toont per familielid wanneer er voor het laatst iets is verteld. Als iemand lang niets heeft gestuurd, stelt Leyla een hartelijke aanstoot-tekst voor — je kopieert die naar je privé-WhatsApp en stuurt het.
Familie-status
WhatsApp 24-uursvenster
- MDVenster open
Mehmet (Dede)
Antwoord 2 uur geleden
- FNSluit binnenkort
Fatma (Nine)
Antwoord 22 uur geleden
- HAVenster gesloten
Hülya (Anne)
Laatste contact 3 dagen geleden
- BCNog geen antwoord
Burak (Cousin)
Nog niet bereikt
Aanstoot-voorstel
Voor Hülya · DE
„Hoi Hülya, ik heb net Dede's spraakbericht over de reis naar Keulen geluisterd — hij zei dat jij nog precies weet welke tante er destijds bij was. Wil je het verhaal vertellen aan Leyla als je tijd hebt? 🌿"
Jij stuurt het zelf vanuit je privé-WhatsApp — Aile Hafızası stuurt niets onuitgenodigd.
Een rustig wekelijks overzicht en een klein wekelijks quiz houden de familie betrokken — zonder dat iemand spamt of geïrriteerd raakt.
Klinkt goed? Probeer het.
Begin gratis met 3 vragen. Als het past, kies je het archiefplan dat bij je familie past.