Comment ça marche
Du fragment WhatsApp à l'archive familiale vérifiée.
Sept étapes qui montrent comment un simple clip vocal de Dede via WhatsApp devient un souvenir vérifié dans votre archive familiale privée — sans que personne n'ait à apprendre une nouvelle application.
Mécanique WhatsApp
Le membre de la famille reçoit un lien personnel, écrit simplement à Leyla via WhatsApp — pas d'app, pas de connexion.
Multilingue
Dede raconte en turc, ta fille lit en allemand. Transcription auto et traduction auto en 5 langues.
La famille contribue
Dede, Nine, maman et cousin envoient voix, photo, lieu, année — Aile Hafızası organise tout en un brouillon de souvenir.
Approbation propriétaire
Chaque contribution arrive d'abord comme brouillon. En tant que propriétaire, tu décides par entrée ce qui est accepté, modifié ou rejeté.
Leyla montre les lacunes
Elle reconnaît où des voix manquent encore dans l'arbre, la chronologie ou la carte, et suggère des questions adaptées.
Cockpit & relances
Un feu 24h calme indique qui est actif. Après une longue pause, Leyla propose un texte de relance chaleureux.
Parents décédés
Les histoires sur les personnes qui ne peuvent plus répondre sont liées à leur profil — la voix reste chez le narrateur.
Multilingue
Même quand ta famille parle deux langues.
Dede raconte en turc, ta fille lit en allemand — Aile Hafızası conserve la voix originale et place transcription et traduction côte à côte. Personne n'a à traduire, personne n'a à taper.
Dede · Türkçe
« Köln'e gittiğimizde… »
La voix originale reste inchangée dans l'archive — pas de voix IA, pas de clonage vocal.
Aile Hafızası
Transcription et traduction
Automatique : transcription originale en Türkçe et traduction dans votre seconde langue. Avec marqueur de confiance si quelque chose est flou.
Maman · Allemand
« Quand nous sommes arrivés à Cologne… »
Chacun lit ou écoute dans la langue qu'il comprend le mieux. L'original et la traduction sont côte à côte.
Même si la génération plus âgée raconte dans une autre langue que celle que la plus jeune lira — votre histoire familiale reste accessible à tous.
Contrôle propriétaire
Tu décides ce qui reste.
Personne ne peut écrire quoi que ce soit dans ton archive familiale sans contrôle. Chaque message vocal, chaque photo, chaque correction arrive d'abord comme brouillon de souvenir — tu décides par entrée ce qui est accepté, modifié ou rejeté.
Brouillons de souvenirs
3 contributions en attente · envoyées par la famille
- NinePhoto + Histoireil y a 2 min
Mariage 1978
« C'est Mehmet et Fatma juste après le mariage à Trabzon — avant qu'ils ne déménagent à Cologne. »
- En examenCousinMessage vocalil y a 14 min
Souvenir du grand-père
🎙️ 1:42 · « Dede nous racontait toujours les histoires du voyage. Il a dit que c'était 1974… »
- AcceptéMamanLieuil y a 1 h
Ajout à « Voyage à Cologne »
📍 Trabzon → Akçaabat → Cologne
Leyla cherche pour toi
Elle te montre ce qui manque encore.
Tu n'as pas besoin de réfléchir toi-même à la prochaine question. Leyla analyse où des voix manquent encore dans l'arbre généalogique, la chronologie et la carte — et te suggère des questions concrètes à envoyer en un clic.
Voix manquante
13 personnes sans souvenir propre
Des membres de la famille qui figurent dans l'arbre mais n'ont encore rien raconté. Leyla suggère une entrée adaptée pour chacun.
Lacune dans une décennie
Les années 1980 manquent de récits
Des souvenirs existent avant et après cette décennie — Leyla suggère 3 questions pour combler le vide.
Lieu sans histoire
Akçaabat est sur la carte mais vide
Qui y a vécu, qu'est-ce qui était particulier ? Leyla suggère des questions concrètes pour le prochain tour WhatsApp.
Cockpit
Tu vois qui est actif.
Un aperçu calme montre pour chaque membre de la famille quand quelque chose a été raconté pour la dernière fois. Si quelqu'un n'a rien envoyé depuis longtemps, Leyla suggère un texte de relance chaleureux — tu le copies dans ton WhatsApp privé et l'envoies.
Statut famille
Fenêtre WhatsApp de 24 heures
- MDFenêtre ouverte
Mehmet (Dede)
Réponse il y a 2 h
- FNFermeture proche
Fatma (Nine)
Réponse il y a 22 h
- HAFenêtre fermée
Hülya (Anne)
Dernier contact il y a 3 jours
- BCPas encore de réponse
Burak (Cousin)
Pas encore joint
Suggestion de relance
Pour Hülya · DE
« Salut Hülya, j'ai écouté le message vocal de Dede sur le voyage à Cologne — il dit que tu te souviens encore exactement quelle tante était là à l'époque. Tu veux bien raconter l'histoire à Leyla quand tu as le temps ? 🌿 »
Tu l'envoies toi-même depuis ton WhatsApp privé — Aile Hafızası n'envoie rien sans demander.
Un aperçu hebdomadaire calme et un petit quiz hebdomadaire maintiennent la famille engagée — sans que personne ne spamme ou ne soit énervé.
Ça te plaît ? Essaie.
Commence gratuitement avec 3 questions. Si ça convient, tu choisis le plan d'archive adapté à ta famille.